News Archiwum
2002.03.22
Shareware & Freeware news
Imieniny...
Bogusława,Katarzyny
Aforyzm dnia
"Jestem Misiem o Bardzo Małym Rozumku i długie słowa sprawiają mi wielką
trudność."
Alan Alexander Milne
2002.03.21
Oskar dla Polaka?
Jest taki film Ridleya Scotta - 'Black Hawk Down'. Oczywiście jest też książka o tym
samym tytule. W środkach masowego rażenia pojawiła się informacja, że pewien Polak
Pan Sławomir Idziak jest nominowany do Oskara w kategorii Najlepsze Zdjęcia. Do jakiego
filmu? Ano do filmu Ridleya Scotta pod tytułem 'Helikopter w ogniu'. Oglądając trailer,
rzeczywiście niektóre ujęcia są niesamowite (w czasach, w których wydawało by się
że w efektach specjalnych już nic nie można wymyślić). Tytuł został jednak
przetłumaczony perfekcyjnie. Nazwa śmigłowca (śmigłowca a nie helikoptera) Black Hawk
jest raczej czymś w rodzaju kryptonimu/oznaczenia bojowego jednostki. To tak jak nazwa
Team Aplha, Team Bravo. Na polski rynek mamy zatem tłumaczenie helikopter. Black Hawk
Down oznacza, że ten Black Hawk zdołował czyli był spadł. Na polski rynek, to on się
od razu zapalił. No niby słuszny wniosek, ale co z ludzmi w środku? Może zginęli? To
może powinno być 'Helikopter w płomieniach z martwymi ludzmi na pokladzie'? A jeśli od
spadł do dołu z dżemem, to co? To może powinno być Helikopter w dżemie? Podziwiam
niektóre tłumaczenia. Tym bardziej, że czasami komuś się wydaje, że przetłumaczy
nieprzetłumaczalne. Dlatego zamieszczając jakiś trailer filmowy, zawsze podaje
oryginalny tytuł. Bo przecież jest całkiem prawdopodobne, że jakiś geniusz
przetłumaczy 'Final Fantasy' na 'Ostateczna Imaginacja' albo 'Mission Impossible' na
'Niemożebna Przygoda'. A Oskar i tak się Polakowi należy. A jak!
Helikopter, któren to Black
Hawk kryptonim miał był spadł, ale czy się aby zapalił na skutek powyższego, tego
nie wiadomo, jakkolwiek pewnikiem się wkrótce okaże.
Imieniny...
Benedykta,Lubomira,Mikołaja
Aforyzm dnia
"Wszelka władza pochodzi z lufy pistoletu."
Mao Ce-Tung
2002.03.20
Matrix
W piątek stacja TVN wyświetli film Matrix. Jeszcze przed jego kinową premierą film
budził wiele emocji. Poniekąd zapowiadało się na film kultowy (to jeszcze kwestia
wszak jeszcze nierozstrzygnięta...). Sam scenariusz nie wnosi niczego ciekawego do
branży zwanej fanstatyką. Pomysł jest stary jak historia filozofii. Na wyróżnienie
zasługują jednak efekty specjalne i nowe techniki korzystania z kamery. Dlatego
zachęcam do cofnięcia się w czasie i przypomienia sobie niektórych klipów.
Matrix
Imieniny...
Klaudii,Anatola,Eulalii
Aforyzm dnia
"Czasy się zmieniają i my zmieniamy się z nimi."
Lotar I
2002.03.18
Smejte se
Na jakimś czeskim serwerze (no może nie na jakimś tam, ale konkretnym) kliknąłem na
baner. Trafiłem tym samym na serwem z całym multum różnistych zdjątek. Teraz
rozumiem, skąd się bierze tyle śmiecia w poczcie, który bez końca kraży po Świecie.
www.smejtese.com
Imieniny...
Anzelma,Cyryla,Edwarda
Aforyzm dnia
"Po czterdziestym roku życia każdy jest już odpowiedzialny za wygląd swojej
twarzy."
Abraham Lincoln
Archiwum
Archiwum
Archiwum naszych pc-tech-newsów znajdziesz tutaj.
